Atori...
Une chambre douillette, de bons repas,
des amis prévenants...
Avoir tout ça juste en étant né dans la famille royale du pays...
Tout cela est pour moi profondément absurde !
Prince Zen !
Peu importe ce que tu penses.
Il reste bien d'autres choses que je désire.
Atori !
Il aurait peut-être mieux valu
que vous ne soyez pas prince...
Nous désirons sans cesse
établir une relation de confiance avec les autres.
Sur ce chemin que je foule inlassablement,
de stimulants sentiments envahissent mon cœur.
Je suis en quête de ces moments.
Œuvre originale : Sorata Akizuki
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Planning : Akihiro Kawamura, Hirofumi Sugawara
Structure de la série : Deko Akao
Character design : Kumiko Takahashi
Direction artistique : Erika Okazaki
Directeur de la photographie : Hikaru Fukuda
Direction sonore : Kazuhiro Wakabayashi
Générique de début : "Yasashii kibô"
Musique : Michiru Ôshima
Producteurs : Akio Matsuda, Satoko Taneoka
Production de l'animation : Bones
Réalisation : Masahiro Andô
Production : Comité de production "Shirayuki aux cheveux rouges"
ÉPISODE 9 SENTIMENTS PARTAGÉS
- Oh... - Alors,
- comment va-t-elle ? - Elle est réveillée.
Elle n'a pas complètement dessoûlé.
On dirait, oui...
Désolée, mais du travail m'attend dans ma chambre.
Je compte donc sur toi pour veiller sur elle.
Enfin bon, je n'y vois pas d'inconvénients...
Comment tu te sens, jeune fille ?
Entrez.
Veuillez m'excuser.
Obi est-il ici ?
Il n'est pas dans sa chambre ? Je lui ai pourtant confié Shirayuki...
"Confié" ? Y a-t-il eu un problème ?
Euh, disons que...
Je l'ai un peu fait boire par plaisanterie et ça l'a assommée.
Shirayuki ne tient pas l'alcool.
Du coup, elle se repose, le temps de dégriser.
Dans sa chambre ?
Elle n'y est pas non plus.
Il y avait par contre cette note adressée à Zen.
Bon...
Est-ce qu'Obi est avec elle ?
Bien évidemment.
Si un proche de Son Altesse l'escorte, alors pas d'inquiétude.
Dis ! T'es sûre que tu devrais marcher ?
Tiens ? Elle est en bas !
Tu sais, la fiancée de Son Altesse Zen !
- Quoi ? Où ça ? - C'est donc elle ?
Les cheveux rouges, ça court pas les rues.
C'est sûr !
Pas la peine de se cacher...
Veste, remèdes manquants...
Non, un instant...
Je ne sais pas monter à cheval !
"Cheval" ?
C'est vrai... La dernière fois, je suis montée avec Mitsuhide.
Ça doit faire cet effet d'avoir un grand frère...
Elle est complètement éméchée...
Un cheval ? Pour quoi faire ?
Jeune fille, tu comptes aller à Tanbarun, ou quoi ?
Oh ! Le marquis Haruka !
Pourquoi tu ne regardes pas ?
Je le vois mal débarquer à ce moment précis.
Et puis, je dois t'avoir à l'œil.
Si je comprends bien, tu surveilles mes arrières ?
Merci.
J'aurais toutefois préféré que le maître joue ce rôle.
Tu n'es pas d'accord ?
M'accaparer le prince toute une journée fâcherait le marquis Haruka !
Tu n'as pas tort...
Jeune fille.
Il m'a remarqué ? Tant pis, contentons-nous d'un rapport.
Attends-moi ici, tu veux ?
D'accord.
"Rouge, contact. Crépuscule sans vent."
"Rouge" pour la demoiselle et "contact" pour une rencontre avec Zen ?
On dirait qu'il n'y a que toi, aujourd'hui.
Qui t'emploie ?
De quoi parles-tu ?
J'ai simplement voulu jeter cet étui trouvé par terre.
Tu raconteras la suite aux gardes, va !
Obi !
Veuillez m'excuser.
Voilà...
une bien étrange manière de recruter des compagnons.
Cela prend beaucoup de temps.
Enfin bon, ce labeur est le vôtre.
En effet.
Ça va ?
Mieux que toi, en tout cas.
- Je... - Le maître t'avait bien dit
qu'on viendrait t'épier en masse.
Se livrer à ça n'a aucun intérêt.
Tous ne partagent pas cet avis.
Je peux savoir ce que tu penses du statut princier du maître ?
J'estime qu'il en est digne.
- Oh... Et ça te ravit ? - Bien sûr !
Il a été hautain lors de notre rencontre, il adore son pays,
il a Kiki et Mitsuhide avec lui...
Zen est un prince dans l'âme,
et son charisme inspire les gens.
En t'autorisant à sortir seul, j'avais envisagé la possibilité
que tu ne reviennes pas.
Pardonne-moi.
Je pense qu'il peut être ainsi non seulement grâce à Kiki et Mitsuhide,
mais aussi grâce à toi.
Je risque de provoquer
la chute de ce prince !
Pardon ?
Ce n'est pas drôle...
Jeune fille...
On me dit sans cesse que si je reste avec Zen, on se moquera de lui !
- Ça va lui causer des soucis... - Jeune fille !
Quel est l'objet de ta colère ?
J'ai choisi le lieu où je veux rester,
mais j'ignore comment m'y comporter, et ça m'énerve !
Même la punition pour Laxd...
Je crois que je vais te priver de ton autorité sur Laxd pour six mois.
Malgré mon inquiétude, à quoi bon y aller ?
Je vois... Tu voulais te rendre au fort de Laxd.
D'où ton histoire de veste, de remèdes et de cheval.
Et Zen qui me dit seulement
que tout ira bien.
Il me l'a dit en me serrant fort la main,
mais il bluffait.
On en revient encore au maître.
Le bluff semble aussi être naturel chez toi.
Si tu ignores comment agir, penche-toi sur la question.
Mine de rien, tu es plus du genre à agir qu'à te lamenter à ta fenêtre.
Cependant, vouloir agir seule comme tout à l'heure
n'est pas une bonne idée.
Pense à cet individu suspect.
En effet...
Tout comme le maître, quand personne n'est à ses côtés,
elle est du genre à foncer tête baissée.
Elle ne le réalise probablement pas quand elle est seule.
Si tu veux vraiment aller à Laxd, je suis prêt à t'y emmener.
Mais sache que j'en reviens.
Vu l'inquiétude du maître et ayant logé un moment dans ce fort,
j'y suis allé pendant ma permission de sortie.
Et donc... Tiens, c'est pour toi.
Ce sont des sekkôren. Elles ne fleurissent que sous la neige.
Ces plantes semblent rares. Le petit gars...
Il s'appelle "Shuka", je crois.
C'est lui qui les a cueillies.
Shuka ?
Là, c'est un rapport sur l'évolution de l'état des soldats.
Il est incroyablement détaillé !
Ça te sera utile ?
Oui, sans le moindre doute.
Je m'appuierai dessus.
Tu as agi sans hésitation...
Je n'ai pas spécialement réfléchi.
- C'est vrai que tu as l'air sauvage. - "Sauvage" ?
On m'a confié plein de messages, mais je les ai oubliés.
Mais sache que tous
m'ont dit qu'ils se donneraient à fond.
Je vois...
Je dois moi aussi faire de mon mieux.
Merci, Obi !
Elle me remercie ?
Bon, rentrons !
Oh, non...
Jeune fille !
J'ai comme une impression de déjà-vu...
Génial...
Je me suis simplement incrusté parmi vous
parce que vous observer avait l'air amusant.
"Son charisme inspire les gens"...
Je crois que je me suis mis dans de beaux draps.
SHIRAYUKI AUX CHEVEUX ROUGES
Me revoilà.
Kiki, tu en as mis, du temps.
Zen, c'est pour toi.
C'est quoi ?
Je l'ai trouvée dans sa chambre.
Je vous laisse un moment.
Kiki !
Tu l'as ?
- Zen ! - Il est allé rejoindre Shirayuki.
Shirayuki ? Il y a un souci ?
- C'était quoi, cette note ? - Elle est signée Obi.
Shirayuki semble trop ivre pour rentrer.
D'où cet empressement ?
Shirayuki en état d'ébriété, ça n'est pas rassurant...
Pas d'inquiétude. Obi est avec elle et Zen va les rejoindre.
Je vois... Tu as raison.
La présence de cette fille est bénéfique.
Ça fait un mois que je ne suis pas sorti ?
Oui. Maintenant que votre confinement est terminé,
j'ai ceci à vous remettre.
Je l'ai retirée de la flèche du jeune garçon.
On ne lui a pas érigé de tombe.
Atori...
Avec du recul,
je trouvais l'attitude d'Atori étrange.
Moi aussi.
Je voulais y croire...
Je voulais tant y croire...
Vous êtes le prince de ce pays.
Parmi les gens que vous rencontrerez,
certains seront assurément de confiance.
Si vous vous laissez guider par la suspicion,
les gens ne vous suivront pas.
Découvrez vos alliés avant de vous attacher à démasquer vos ennemis.
Mieux vaudrait prendre votre temps.
En tant que prince de Clariness, apprenez consciencieusement
chaque chose que vous considérerez comme importante.
Je manque encore d'expérience,
mais à vos côtés, je deviendrai un homme de confiance.
Permettez-moi de vous protéger.
Mitsuhide !
Il a prononcé mon nom...
Je le deviendrai !
De quoi parlez-vous ?
De devenir un maître rendant fier son bras droit.
C'est du moins ce que j'aimerais dire.
Mais d'abord,
je deviendrai fort !
Très bien, prince Zen !
"Prince Zen", hein...
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es bizarre.
Bizarre ?
Je me suis rappelé que Zen trouvait trop formel
que je l'appelle "prince Zen".
Je me souviens de ça.
Au fait, qu'as-tu remis à Zen, en plus de la note ?
Un objet qu'il m'avait demandé de lui ramener.
Maître !
Non mais toi, alors !
Je vous croyais à l'infirmerie ! Évite de te promener !
Je vous ai cherchés partout !
- Elle dort ? - Oui.
L'alcool semble encore faire effet.
Les gardes m'ont dit que tu avais attrapé un individu suspect.
Exact. Il semblait épier la demoiselle.
Vous aviez vu juste.
Shirayuki m'a dit qu'elle se sentait espionnée, ces jours-ci.
Il y a peu, elle aurait tenté de gérer seule cette situation.
Shirayuki a voulu se rendre à Laxd ?
Vu la distance, ça s'est terminé en promenade.
Je vois... Ça la tracassait.
Pourquoi ne pas y retourner avec elle ?
Six mois, ça passe vite quand on est occupé.
Au fait, j'ai été contraint de porter la jeune fille sur mon dos.
Je n'ai rien dit. Pourquoi te justifier ?
Vous m'avez lancé un regard féroce.
N'importe quoi !
Shirayuki pouvait très bien te renvoyer,
mais elle ne l'a pas fait.
Bel exploit.
Non, je...
J'avoue avoir eu chaud.
Vraiment ? Enfin...
Il faut dire que c'est de Shirayuki dont on parle.
En cas de souci, elle pourrait moi aussi m'envoyer promener.
Mes efforts n'ont pas été vains.
Qu'est-ce ?
Une pièce d'identité...
On l'a reçue tout à l'heure.
"Messager du second prince de Clariness."
Tel est ton titre.
Faites-vous bien de m'en donner une aussi facilement ?
J'y ai mûrement réfléchi !
En tant que prince de Clariness,
ceci est le fruit de l'apprentissage de ce qui me semble important.
J'ai foi...
en mes yeux, en ceux de mes alliés
et en toi aussi.
La couleur de vos yeux est magnifique.
Ne te paie pas ma tête !
Je ne suis non pas l'escorte de la demoiselle,
mais le messager du prince ?
Ce point est important.
Je ne compte bien sûr pas te limiter à ce rôle...
Autrement dit, je te bride.
Rester auprès d'elle signifie que
s'il lui arrive quelque chose, je devrai vous en informer.
Peu de gens seraient partants
- pour remplir ce rôle. - Je vois...
Je ferai en sorte
de mieux protéger ce qui m'est cher.
Zen n'est toujours pas rentré...
Il doit discuter avec Obi.
Les étoiles sont proches, ce soir.
Tu trouves ? Je ne vois pas de changement.
Si tu le dis...
J'ai envie de faire un peu d'exercice.
Je te suis.
Le temps passe,
les jours passent... Dans ce monde voué au changement,
certaines choses sont immuables.
Je souhaite en permanence
avoir auprès de moi
de nombreuses personnes de confiance.
Choisir et avancer...
sur ce chemin.
Shirayuki : Saori Hayami Zen : Ryôta Ôsaka
Mitsuhide : Yûichirô Umehara Kiki : Kaori Nazuka
Izana Wistaria : Akira Ishida Obi : Nobuhiko Okamoto
Les personnes de haut rang méprisent les petites gens.
Quel bel oiseau !
Comment protéger ce à quoi l'on tient ?
Je ferai tout pour éviter
qu'il ait des ennuis !